日本のテレビなどで、日本語に吹き替えされたハリウッド映画や米国から輸入された番組などを観ていると、声の登場人物がいつも同じなのは、なぜなのでしょう。
もともとの女優さん、俳優さんの声とかけ離れていることも多々あり、オリジナル版を観るとその違和感に驚くくらいです。

同様に、今観ているNHKインターナショナルの番組は、英語に吹き替えされていますが、いつもほとんど同じメンバーの声で、いっそのことKBS（韓国国営放送）のように、英語の字幕をつけてオリジナル音声で放送してくれたら、よほどいいのにと思ってしまいます。

インドでは、海外の放送局から、ダビング（吹き替え）の仕事がさかんにアウトソースされてきていると言います。
日本語を流暢に話せる、吹き替え専門のインド人声優をたくさん養成したら、日本で放送される吹き替え番組は、もっと面白くなるかも。

（日曜日）

□■□■□■□■□■□ASKSiddhiのお知らせ□■□■□■□■□■□■

日本人の方、いらっしゃい！

日本人で、インドで仕事をしてみたいと思っていらっしゃる方、また、日本語をネイティブレベルに使いこなしているという非日本人の方、プネでお仕事をしてみませんか。

インドはマハーラシュトラ州、緑の多い高原都市プネに拠点を置くShimBi Labsでは、クライアント・コーディネーターまたは翻訳者として、日本向けプロジェクト全般を指揮して下さる方を募集しております。
採用された方には、年に数回、日本への出張またはオンサイト業務の可能性もあります。

インド人以外の方の場合、成長著しいインドIT市場の現場で、若く高い志を持った技術者たちと働く、またとない経験となります。
就業を通じて、ITスキルや英語力を高めたいと思っている方は、特に歓迎いたします。

ShimBi Labsでは、顧客関係コーディネーター、またプロジェクト・コーディネーターとして、第一線で活躍して下さる方を求めています。
より詳細についてのお問い合わせや、履歴書の送付は、以下のメールアドレスまで是非お寄せ下さい。
jobs@shimbi.in（英語・日本語どちらでも可）

ShimBi Labsについて、さらなる情報は、www.shimbi.inへどうぞ。