同僚のAちゃん。
わずか22歳にして日本語能力検定試験1級に合格ののち、バリバリの翻訳者・通訳者として活躍する、正統派インド美人です。

このAちゃん、25歳と若くして、新婚2年足らずの身でありながら、昨年からデリーに赴任になったご主人と、ずっと離れ離れに暮らしています。
むろんAちゃんの誕生日には、真っ赤なバラの花束を、ご友人に頼んで贈ってくれるほど愛されていることは、言うまでもありません。
何とかして一緒に暮らせるよう、ご主人も考えているのですが、有能は2人にとって、お互いにとってベストな職場が、地理的に隔たった地点にあるという事実から、まだ子供ない事実もあって、離れて暮らす選択を余儀なくされているのです。

ところが先週、Aちゃんからさらにショッキングなことに、ご主人がドバイへ最長1年間の赴任を言い渡されたことを聞きました。
「Aちゃん、どうするの？」
「正直もうこれ以上離れ離れは辛いけど、仕事も忙しくなってきてるから、迷ってる。。。」

わたしとしては、Aちゃんが辞めてしまうことは困るので、「日本人のわたしたちが、少なくとも年に1回は帰国させてもらえているのだから、せめてご主人が赴任中は、定期的に会いに行くための休暇を申請させてもらえば」と提案しましたが、華やかなスマイルの下に隠された苦悩を読み取れないほど、鈍感にはなれません。

（よ）


□■□■□■□■□■□ASKSiddhiのお知らせ□■□■□■□■□■□■

日本人の方、いらっしゃい！

日本人で、インドで仕事をしてみたいと思っていらっしゃる方、また、日本語をネイティブレベルに使いこなしているという非日本人の方、プネでお仕事をしてみませんか。

インドはマハーラシュトラ州、緑の多い高原都市プネに拠点を置くShimBi Labsでは、クライアント・コーディネーターまたは翻訳者として、日本向けプロジェクト全般を指揮して下さる方を募集しております。
採用された方には、年に数回、日本への出張またはオンサイト業務の可能性もあります。

インド人以外の方の場合、成長著しいインドIT市場の現場で、若く高い志を持った技術者たちと働く、またとない経験となります。
就業を通じて、ITスキルや英語力を高めたいと思っている方は、特に歓迎いたします。

ShimBi Labsでは、顧客関係コーディネーター、またプロジェクト・コーディネーターとして、第一線で活躍して下さる方を求めています。
より詳細についてのお問い合わせや、履歴書の送付は、以下のメールアドレスまで是非お寄せ下さい。
jobs@shimbi.in（英語・日本語どちらも可）

ShimBi Labsについて、さらなる情報は、www.shimbi.inへどうぞ。