一緒に働く翻訳チームの仲間を景気づけるのは、とても楽しい。

お茶を飲みながら、「翻訳も真剣にやれば、絶対に食べていけるようになる。そのためには、10年は石の上に辛抱強くかじりつくことが必要だ」などと見栄を切り、ハリーポッターの翻訳者がいくら稼いだのと、バカでかい例を挙げて、みんなを高揚させるのです。
もちろん、いつも一緒にいられない、もうひとりの仲間、Bhagyadaさんとも、本当はもっと近くで仕事をして、色々とお話したいんです。

とかく、お金を稼ぐために技術者になって、狙い通りにお金を稼ぎ、その旨味を知るや、「辛抱強くやる」ことをバカにする傾向がありゃあせんかと思える、インドIT業界。
しかもそうしたインド人技術者たちの中には、「翻訳は頭を使わなくてもできる」などと、とんでもない暴言を吐き、翻訳者たちを見下したような態度を取るひとも少なくありません。

わたしは、辛抱強くやっている、素晴らしい能力を持つインド人翻訳者たちを、もっともっと応援したいと思っています。

（よ）


□■□■□■□■□■□ASKSiddhiのお知らせ□■□■□■□■□■□■

日本人の方、いらっしゃい！

日本人で、インドで仕事をしてみたいと思っていらっしゃる方、また、日本語をネイティブレベルに使いこなしているという非日本人の方、プネでお仕事をしてみませんか。

インドはマハーラシュトラ州、緑の多い高原都市プネに拠点を置くShimBi Labsでは、クライアント・コーディネーターまたは翻訳者として、日本向けプロジェクト全般を指揮して下さる方を募集しております。
採用された方には、年に数回、日本への出張またはオンサイト業務の可能性もあります。

インド人以外の方の場合、成長著しいインドIT市場の現場で、若く高い志を持った技術者たちと働く、またとない経験となります。
就業を通じて、ITスキルや英語力を高めたいと思っている方は、特に歓迎いたします。

ShimBi Labsでは、顧客関係コーディネーター、またプロジェクト・コーディネーターとして、第一線で活躍して下さる方を求めています。
より詳細についてのお問い合わせや、履歴書の送付は、以下のメールアドレスまで是非お寄せ下さい。
jobs@shimbi.in（英語・日本語どちらも可）

ShimBi Labsについて、さらなる情報は、www.shimbi.inへどうぞ。