先月まで3ヶ月間にわたり継続していた、でっかい翻訳プロジェクトの、しめくくりミーティングを、日本のお客さまとテレビ会議を利用して行いました。

このプロジェクト自体、すべりだしから、見積もりはまずいわ、リソース（人員）の確保はできてないわと、問題多発であり、途中経過もかんばしくなく、できあがった納品物は、正直言って100パーセント自信を持って提供できるような代物ではありませんでした。

ですので、てっきりこってり絞られるのだろうなと、頭を垂れて臨んだところが、「予想以上に（まあここに色々と含みはあるのかもしれないけんど）品質の高いものでした」とほめられました。
おまけに、取引先はかなりのジャイアント企業ですが、ホントかウソか、「うちの社長は、なんらかの翻訳ビジネスがあった場合は、まっさきにおたくを指名しているのですよ」というお言葉まで。

もちろん、こちらとしては、品質について懸念される点が大いあったことをわかっているため、こうした言葉は半分だけお受けし、「今後は、プロセスの確立と、さらに一層の改善に努めていきます」と、地面に頭が触れんばかりに平伏し、恐縮したことは言うまでもありません。

しかし、こういうのを真に受けて事実は水に流し、「ボクたち、あたいたち、スゴイのよ」と思ってしまうのが、インド人。
もちろんミーティング後、「あのな、日本人は取引先、特に外国人に面と向かって厳しいこと、あんまし言わんのよ。本当に自分たちがデキると思うなよ」と釘を刺すこた忘れなかった。

こんなことだから、いつまでたっても、みんなに煙たがられるのだろうな。

（水曜日）

□■□■□■□■□■□ASKSiddhiのお知らせ□■□■□■□■□■□■

日本人の方、いらっしゃい！

日本人で、インドで仕事をしてみたいと思っていらっしゃる方、また、日本語をネイティブレベルに使いこなしているという非日本人の方、プネでお仕事をしてみませんか。

インドはマハーラシュトラ州、緑の多い高原都市プネに拠点を置くShimBi Labsでは、クライアント・コーディネーターまたは翻訳者として、日本向けプロジェクト全般を指揮して下さる方を募集しております。
採用された方には、年に数回、日本への出張またはオンサイト業務の可能性もあります。

インド人以外の方の場合、成長著しいインドIT市場の現場で、若く高い志を持った技術者たちと働く、またとない経験となります。
就業を通じて、ITスキルや英語力を高めたいと思っている方は、特に歓迎いたします。

ShimBi Labsでは、顧客関係コーディネーター、またプロジェクト・コーディネーターとして、第一線で活躍して下さる方を求めています。
より詳細についてのお問い合わせや、履歴書の送付は、以下のメールアドレスまで是非お寄せ下さい。
jobs@shimbi.in（英語・日本語どちらでも可）

ShimBi Labsについて、さらなる情報は、www.shimbi.inへどうぞ。