わが家ではある日突然、契約しているサテライト放送（Dish TV）でNHKインターナショナル（と韓国のKBSインターナショナル）が視聴できるようになり、晩はもっぱら、日本のニュースをチェックする時間となっています。
毎週日曜日インド時間午後8時半から放送される「NHK Special」も欠かせません。

シッダールタさんお気に入りの「Kanjiyama Mime（漢字山マイム）」さん（見事なパントマイム動作で分かりやすく日本語を解説するオジサン）が出演する「Let's Nihongo（だったかな）」のように、初級日本語を楽しく学べる番組もあり、会社でも「日本や日本語の勉強のためにNHKを観ている」というインドの方は増えています。

しかーし、せっかく日本から届けられる貴重な放送を楽しみにしておるわたしにとっては、英語の吹き替え音声が邪魔で仕方がありません。
日本だと、リモコンの「副音声」を操作すれば、もとの（日本語の）音声を聴くことができると思いますが、こっちではそれが効かない。
おまけに、女性のキャスターに男性の吹き替え、男性のキャスターに女性の吹き替え、という、「わざとやってんのかコラ」というユニークなおまけつきで、違和感は募ります。

したがって日本の放送局のはずなのに、1時間ごとに放送される「BSニュース」以外は英語の番組ばかり。
韓国のKBSインターナショナルのように、字幕にして欲しいです。

（金曜日）