昨日締め切りの翻訳が終わったかと思えば、別件で週末までに提出せねばならぬ翻訳仕事が複数あり、今週のスケジュールを考えて日曜日もやっぱり一日缶詰。
その間、1BHKの狭いわが家には、あいかわらず9名の家族が行き場を失いさまよっておりました。
とちゅう、本日が結婚記念日だったシッダールタさん妹夫婦を連れて息抜きがてら近所のコーヒー屋で「おめでとう」、あとはなんも構ってあげられんですみません。

特に何も営業していないのに（というか営業は大の苦手だし、まさか自分を売り込むなんてとてもとても）、本当にみなさんありがとうございます。
信頼を裏切らないように最大限がんばることでお返しするしかありません。

（日曜日）

□■□■□■□■□■□ASKSiddhiのお知らせ□■□■□■□■□■□■

日本人の方、いらっしゃい！

日本人で、インドで仕事をしてみたいと思っていらっしゃる方、また、日本語をネイティブレベルに使いこなしているという非日本人の方、プネでお仕事をしてみませんか。

インドはマハーラシュトラ州、緑の多い高原都市プネに拠点を置くShimBi Labsでは、クライアント・コーディネーターまたは翻訳者として、日本向けプロジェクト全般を指揮して下さる方を募集しております。
採用された方には、年に数回、日本への出張またはオンサイト業務の可能性もあります。

インド人以外の方の場合、成長著しいインドIT市場の現場で、若く高い志を持った技術者たちと働く、またとない経験となります。
就業を通じて、ITスキルや英語力を高めたいと思っている方は、特に歓迎いたします。

ShimBi Labsでは、顧客関係コーディネーター、またプロジェクト・コーディネーターとして、第一線で活躍して下さる方を求めています。
より詳細についてのお問い合わせや、履歴書の送付は、以下のメールアドレスまで是非お寄せ下さい。
jobs@shimbi.in（英語・日本語どちらでも可）

ShimBi Labsについて、さらなる情報は、www.shimbi.inへどうぞ。