以前、インド最大のソフトウェア会社で日本人の求人があったときに、見学がてら仕事内容を聞きにいったことがあります。
給与は、当時わたしがもらっていたよりも2倍近くが保証される好条件だったのですが、業務時間を日本時間に合わせて対応しなければならないため、朝は4時半に出社するというようなものでした。
結局、かなり精力的に行われていたリクルートメント活動もむなしく、来てくれる日本人が揃わなくて、プロジェクト自体が破棄されたようです。

それをはるかに上回る、過酷な条件の翻訳プロジェクトを受注しようとしています。
現在分かっている情報では、このプロジェクトにはネイティブリソースとして日本人翻訳者が絶対に必要ですが、一定期間で終了するものではなく、言ってみればシベリアでの田植え作業のように、際限なく延々と続くものになる見込みです。
もちろん素晴らしい経験を積めるであろうことは請け合いですが、限りなくBPO的、否、セブンイレブン的な、タフな働きがが要求されそうです。
しかも募集に際して日本人に支払える給与の条件を聞いてみると。。。

遥かなるインドへ、24時間シフト対応の翻訳スタッフとして、日本の一般企業新入社員よりも少ない給与で、あなたは乗り込もうと思えますか？

（よ）


□■□■□■□■□■□ASKSiddhiのお知らせ□■□■□■□■□■□■

日本人の方、いらっしゃい！

日本人で、インドで仕事をしてみたいと思っていらっしゃる方、また、日本語をネイティブレベルに使いこなしているという非日本人の方、プネでお仕事をしてみませんか。

インドはマハーラシュトラ州、緑の多い高原都市プネに拠点を置くShimBi Labsでは、クライアント・コーディネーターまたは翻訳者として、日本向けプロジェクト全般を指揮して下さる方を募集しております。
採用された方には、年に数回、日本への出張またはオンサイト業務の可能性もあります。

インド人以外の方の場合、成長著しいインドIT市場の現場で、若く高い志を持った技術者たちと働く、またとない経験となります。
就業を通じて、ITスキルや英語力を高めたいと思っている方は、特に歓迎いたします。

ShimBi Labsでは、顧客関係コーディネーター、またプロジェクト・コーディネーターとして、第一線で活躍して下さる方を求めています。
より詳細についてのお問い合わせや、履歴書の送付は、以下のメールアドレスまで是非お寄せ下さい。
jobs@shimbi.in（英語・日本語どちらも可）

ShimBi Labsについて、さらなる情報は、www.shimbi.inへどうぞ。